1 00:00:00,840 --> 00:00:02,940 Anteriormente en Las hijas de McLeod. 2 00:00:04,950 --> 00:00:05,908 ¡Acosar! 3 00:00:05,909 --> 00:00:07,275 (vidrio roto) 4 00:00:07,276 --> 00:00:08,529 ¡Harry! 5 00:00:08,530 --> 00:00:09,747 ¿Cómo está él? 6 00:00:09,748 --> 00:00:11,915 No lo sé, los médicos lo están tratando. 7 00:00:11,916 --> 00:00:12,814 ¿Qué pasó? 8 00:00:12,815 --> 00:00:14,519 Parece que le ha dado un infarto. 9 00:00:14,520 --> 00:00:16,589 Una mujer bastante sorprendente, ¿no? 10 00:00:16,590 --> 00:00:18,809 Sabía que hay una razón por la que No podría vivir sin ella. 11 00:00:18,810 --> 00:00:20,989 Y sé que no esperarías que lo hiciera. 12 00:00:20,990 --> 00:00:23,843 Así que me gustaría pedirle que se mude. 13 00:00:25,880 --> 00:00:27,909 La antigua granja colina abajo. 14 00:00:27,910 --> 00:00:28,743 Sé que no es ese flash, 15 00:00:28,744 --> 00:00:30,069 pero hemos tenido visitantes que se quedan allí, 16 00:00:30,070 --> 00:00:32,519 y nos daría a todos un poco más de espacio. 17 00:00:32,520 --> 00:00:33,363 Está bien, la granja es genial, papá. 18 00:00:33,364 --> 00:00:35,029 Podría necesitar algunas reparaciones. 19 00:00:35,030 --> 00:00:35,863 Ningún problema. 20 00:00:35,864 --> 00:00:38,449 Los árbitros Gungellan están en huelga, 21 00:00:38,450 --> 00:00:41,573 y es el único lugar donde podría conseguir un trabajo. 22 00:00:41,574 --> 00:00:43,529 Hay algo bueno esperándote 23 00:00:43,530 --> 00:00:45,963 A la vuelta de la esquina, lo sé. 24 00:00:47,070 --> 00:00:50,657 Entonces, ¿dónde está Rosie ahora? 25 00:00:50,658 --> 00:00:53,143 Vive con mi hermana Michelle. 26 00:00:54,170 --> 00:00:56,120 Todos pensaron que eso era lo mejor. 27 00:01:02,872 --> 00:01:04,759 No, no extraño esos días en absoluto. 28 00:01:04,760 --> 00:01:05,593 Tonterías. 29 00:01:05,593 --> 00:01:06,580 Vives para el rodeo. 30 00:01:09,176 --> 00:01:11,343 (golpeando) 31 00:01:14,968 --> 00:01:18,532 (caballo relinchando) 32 00:01:18,533 --> 00:01:19,717 Hola, Tess. 33 00:01:19,718 --> 00:01:22,669 ¿Conoces ese ternero que nació ayer? 34 00:01:22,670 --> 00:01:23,503 Bien. 35 00:01:25,210 --> 00:01:26,749 Ella está muerta. 36 00:01:26,750 --> 00:01:27,829 Muy muerto. 37 00:01:27,830 --> 00:01:28,889 ¿Estaba bien la mamá? 38 00:01:28,890 --> 00:01:30,079 Ella está bien. 39 00:01:30,080 --> 00:01:31,309 ¿Y qué pasa con los demás? 40 00:01:31,310 --> 00:01:32,819 estan bien simplemente están parados comiendo, 41 00:01:32,820 --> 00:01:34,139 Cosas normales de vaca. 42 00:01:34,140 --> 00:01:36,609 Bueno, este podría ser el solución para nuestro ternero gordo. 43 00:01:36,610 --> 00:01:38,029 ¿Por qué no lo juntamos con mamá? 44 00:01:38,030 --> 00:01:39,599 No más tomas nocturnas, gracias. 45 00:01:39,600 --> 00:01:40,433 Iré a buscarlo. 46 00:01:40,434 --> 00:01:42,703 Oh, y también es necesario traer las alpacas. 47 00:01:45,312 --> 00:01:47,689 O podrías cuidar de Charlotte por mí. 48 00:01:47,690 --> 00:01:49,739 Absolutamente no hay competencia allí. 49 00:01:49,740 --> 00:01:51,648 Ah, esto también es para ti. 50 00:01:51,649 --> 00:01:54,232 (música suave) 51 00:01:55,971 --> 00:01:58,515 Oh, vamos, ¿Qué les pasa a ustedes dos hoy? 52 00:01:58,516 --> 00:01:59,349 Eso es todo. 53 00:02:07,020 --> 00:02:08,143 ¡Ey! ¡Ey! 54 00:02:09,260 --> 00:02:10,629 ¿Cómo está la ciudad? 55 00:02:10,630 --> 00:02:11,889 Más grande y más oloroso. 56 00:02:11,890 --> 00:02:13,040 Me alegro de haber salido de esto. 57 00:02:14,025 --> 00:02:15,025 Te traje un regalo. 58 00:02:16,374 --> 00:02:19,059 Oh. 59 00:02:19,060 --> 00:02:19,893 Aceitunas. 60 00:02:20,970 --> 00:02:22,599 Feta. 61 00:02:22,600 --> 00:02:23,989 Tomates secados al sol. 62 00:02:23,990 --> 00:02:26,129 parmesano y camambert, Incluso logré atraparte 63 00:02:26,130 --> 00:02:27,809 algunos de esos marinados alcachofas que te gusten. 64 00:02:27,810 --> 00:02:29,010 Sabía que los extrañabas. 65 00:02:29,919 --> 00:02:31,172 ¿Sabes que? 66 00:02:31,173 --> 00:02:32,689 Los traeré mañana por la noche. 67 00:02:32,690 --> 00:02:34,039 ¿Por qué? ¿Qué está pasando entonces? 68 00:02:34,040 --> 00:02:35,519 Me estás preparando la cena. 69 00:02:35,520 --> 00:02:38,268 Algo con aceitunas y alcachofas, creo. 70 00:02:38,269 --> 00:02:39,689 Me parece bien. 71 00:02:39,690 --> 00:02:40,523 Estás encendido. 72 00:02:41,390 --> 00:02:42,223 Nos vemos. 73 00:02:44,490 --> 00:02:45,323 Vamos. 74 00:02:48,120 --> 00:02:49,459 ¿Qué pasa con el detergente en polvo? 75 00:02:49,460 --> 00:02:50,293 Entiendo. 76 00:02:50,294 --> 00:02:51,299 ¿Harina? Entiendo. 77 00:02:51,300 --> 00:02:52,619 No recuerdo haber visto... 78 00:02:52,620 --> 00:02:54,923 Terry, No revises toda la lista de compras. 79 00:02:54,924 --> 00:02:56,696 Lo siento. 80 00:02:56,697 --> 00:02:58,129 Mira, gracias por invitarme. 81 00:02:58,130 --> 00:02:59,843 es realmente bueno poder ayudar. 82 00:03:02,730 --> 00:03:04,123 ¿Llenaste gasolina? 83 00:03:05,920 --> 00:03:07,353 Eso no estaba en la lista. 84 00:03:18,582 --> 00:03:19,415 Vamos, date prisa, ¿quieres? 85 00:03:19,416 --> 00:03:20,659 Ah, cual es tu problema? 86 00:03:20,660 --> 00:03:22,159 Este es el lugar de Ken, él ha sido conocido. 87 00:03:22,160 --> 00:03:23,449 tomar una copa o siete. 88 00:03:23,450 --> 00:03:25,779 Oh, lo que lo hace realmente inusual por aquí. 89 00:03:25,780 --> 00:03:26,809 ¡Fuera, oye! 90 00:03:26,810 --> 00:03:27,643 Tómatelo con calma, Ken. 91 00:03:27,643 --> 00:03:28,590 ¡Vamos, lárgate! 92 00:03:28,591 --> 00:03:30,339 Oye, bueno, apenas nos estamos llenando, ¿de acuerdo? 93 00:03:30,340 --> 00:03:31,376 ¡Váyanse, miserables bastardos! 94 00:03:31,377 --> 00:03:33,025 Eres Ken Logan. 95 00:03:33,026 --> 00:03:34,960 (disparo de arma) (música de suspenso) 96 00:03:34,961 --> 00:03:36,519 ¡Vamos, súbete al coche! 97 00:03:36,520 --> 00:03:37,991 ¡Vamos! 98 00:03:37,992 --> 00:03:40,176 ¡Tómatelo con calma, Ken! 99 00:03:40,177 --> 00:03:41,714 Pero él era una gran estrella del rodeo. 100 00:03:41,715 --> 00:03:43,149 No me importa, si dispara nuestro arco, 101 00:03:43,150 --> 00:03:44,593 todos veremos estrellas. 102 00:03:49,989 --> 00:03:51,872 ¡Vamos, lárgate! 103 00:03:51,873 --> 00:03:54,456 (música suave) 104 00:03:55,484 --> 00:03:58,381 ♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪ 105 00:03:58,382 --> 00:04:01,717 ♪ Y vuelve a casa ♪ 106 00:04:01,718 --> 00:04:05,523 ♪ Podrías caminar kilómetros, cruzar todos los ríos ♪ 107 00:04:05,524 --> 00:04:09,007 ♪ Y descubre que no estás solo ♪ 108 00:04:09,008 --> 00:04:10,491 ♪ Porque estaré allí ♪ 109 00:04:10,492 --> 00:04:15,227 ♪ Oh, oh ♪ 110 00:04:15,228 --> 00:04:17,231 ♪ No estás solo ♪ 111 00:04:17,232 --> 00:04:22,232 ♪ Oh, oh ♪ 112 00:04:22,280 --> 00:04:27,280 ♪ Porque estaré allí ♪ 113 00:04:30,477 --> 00:04:32,310 ♪ Oh ♪ 114 00:04:36,516 --> 00:04:38,683 (ladrando) 115 00:04:42,450 --> 00:04:43,283 Oye. 116 00:04:45,730 --> 00:04:47,349 ¿Cómo te fue? ¿Conseguiste todo? 117 00:04:47,350 --> 00:04:48,959 Lista de verificación de Charlie aquí, no te preocupes. 118 00:04:48,960 --> 00:04:50,329 Vale la pena ser minucioso. 119 00:04:50,330 --> 00:04:52,339 ¿Alguna noticia sobre ese trabajo de mantenimiento? 120 00:04:52,340 --> 00:04:53,173 Llamaron. 121 00:04:54,154 --> 00:04:55,262 Bien. 122 00:04:55,263 --> 00:04:57,009 Bueno, de todos modos hay un largo camino por recorrer. 123 00:04:57,010 --> 00:04:58,769 Especialmente sin gasolina. 124 00:04:58,770 --> 00:05:00,545 Bueno, te dije que estaba loco. 125 00:05:00,546 --> 00:05:01,379 ¿OMS? 126 00:05:01,380 --> 00:05:03,089 Oh, Ken Logan, se está volviendo loco. 127 00:05:03,090 --> 00:05:04,739 Oh, él era un chiflado incluso cuando yo era un niño. 128 00:05:04,740 --> 00:05:05,989 Oh, hubo un gran desafío. 129 00:05:05,990 --> 00:05:08,187 Entra corriendo, toma algo sal antes de que te atrape. 130 00:05:08,188 --> 00:05:09,021 Por supuesto, nunca lo hizo. 131 00:05:09,022 --> 00:05:10,149 Y si alguna vez te pillo haciendo eso... 132 00:05:10,150 --> 00:05:11,650 Oye, nunca dije que fuera yo. 133 00:05:15,756 --> 00:05:17,641 Vamos. 134 00:05:17,642 --> 00:05:19,929 (gritos ininteligibles) 135 00:05:19,930 --> 00:05:21,250 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 136 00:05:21,251 --> 00:05:22,471 ¡Vamos, lárgate! 137 00:05:22,472 --> 00:05:24,889 ¡Piérdete, pequeño bastardo! 138 00:05:26,485 --> 00:05:28,566 (gemidos) 139 00:05:28,567 --> 00:05:29,955 ¡Oye! 140 00:05:29,956 --> 00:05:31,683 ¿Qué pasó? ¿Te caíste? 141 00:05:31,684 --> 00:05:33,490 ¡Fuera de aquí! 142 00:05:33,491 --> 00:05:34,324 ¡Salir! 143 00:05:36,030 --> 00:05:37,459 Conocido. 144 00:05:37,460 --> 00:05:39,869 Oye, ¿estás bien? 145 00:05:39,870 --> 00:05:40,703 Jennifer. 146 00:05:41,770 --> 00:05:44,579 Oh, por fin has regresado. 147 00:05:44,580 --> 00:05:46,643 No es Jennifer, es Stevie. 148 00:05:48,390 --> 00:05:51,047 Vamos, vamos a entrar, ¿eh? 149 00:05:52,774 --> 00:05:53,607 Vamos. 150 00:05:55,646 --> 00:05:56,943 Estoy bien. 151 00:05:59,582 --> 00:06:00,859 Miremos. 152 00:06:00,860 --> 00:06:02,270 Ah, necesitas puntos. 153 00:06:02,271 --> 00:06:05,271 Necesito un trago, eso es todo lo que necesito. 154 00:06:06,135 --> 00:06:08,718 (música sombría) 155 00:06:20,590 --> 00:06:21,423 ¿Quieres uno? 156 00:06:22,694 --> 00:06:24,794 Ah, es un poco pronto para mí, pero gracias. 157 00:06:28,610 --> 00:06:29,563 Entonces, ¿quién es Jennifer? 158 00:06:32,124 --> 00:06:33,103 Nadie. 159 00:06:37,204 --> 00:06:39,379 Ah, ya puedes irte. 160 00:06:39,380 --> 00:06:42,639 Bueno, te debo gasolina. para esta mañana. 161 00:06:42,640 --> 00:06:43,473 Lo que sea. 162 00:06:45,289 --> 00:06:46,639 Sabes, te reconocí entonces. 163 00:06:46,640 --> 00:06:48,369 Fue hace años. 164 00:06:48,370 --> 00:06:51,989 Pero te vi a pelo un bronc llamado Smiling Jack. 165 00:06:51,990 --> 00:06:53,489 Sí, malditamente buen caballo. 166 00:06:53,490 --> 00:06:55,139 Se sentía como si hubieras estado sobre él durante años. 167 00:06:55,140 --> 00:06:56,890 Me deshice de él en cuanto pude. 168 00:06:58,101 --> 00:07:00,923 (riendo) Mi mano en llamas se quedó atascada. 169 00:07:04,127 --> 00:07:05,939 Bueno, tú estableciste el récord, y representaba yonks. 170 00:07:05,940 --> 00:07:08,114 ¿Qué era, 90 y tantos? 171 00:07:08,115 --> 00:07:10,573 91. 172 00:07:12,223 --> 00:07:14,003 Entonces, ¿por qué lo regalaste todo? 173 00:07:16,133 --> 00:07:17,727 Lárgate, ¿quieres? 174 00:07:17,728 --> 00:07:18,895 Simplemente váyase. 175 00:07:22,790 --> 00:07:24,690 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 176 00:07:30,090 --> 00:07:31,869 Le pedí a Nat que reparara la carrera hoy. 177 00:07:31,870 --> 00:07:33,120 ¿sabes lo que me dijo? 178 00:07:34,190 --> 00:07:35,369 ¿Que está ocupado en otras cosas? 179 00:07:35,370 --> 00:07:38,220 No, que le dijiste que ignorara todas mis órdenes. 180 00:07:39,490 --> 00:07:41,849 Escucha, sandra, Tienes tu propia propiedad para administrar, ¿verdad? 181 00:07:41,850 --> 00:07:43,076 Nick y yo podemos encargarnos de Killarney. 182 00:07:43,077 --> 00:07:43,910 y no necesitamos su opinión. 183 00:07:43,910 --> 00:07:44,743 ¿Ah, de verdad? 184 00:07:44,744 --> 00:07:46,779 Bien, entonces si encuentro algo roto, 185 00:07:46,780 --> 00:07:47,906 simplemente lo ignoro y espero para que lo descubras 186 00:07:47,907 --> 00:07:51,539 cuando tienes 1000 cabezas de ovejas en tus manos. 187 00:07:51,540 --> 00:07:54,404 nat, ¿Qué te dije que hicieras esta tarde? 188 00:07:54,405 --> 00:07:55,746 Me dijiste que revisara los patios, 189 00:07:55,747 --> 00:07:57,939 asegúrate de que estuvieran listos para empapar mañana. 190 00:07:57,940 --> 00:07:59,309 Mira, lo tenemos cubierto. 191 00:07:59,310 --> 00:08:01,009 Así que gracias por tu ayuda. pero la próxima vez no te molestes. 192 00:08:01,010 --> 00:08:02,629 ¿Ustedes dos han estado en esto desde que me fui? 193 00:08:02,630 --> 00:08:03,463 No todo el tiempo. 194 00:08:03,464 --> 00:08:04,579 No, parte de eso lo has estado durmiendo. 195 00:08:04,580 --> 00:08:06,029 Escuche, no todo es tráfico en un solo sentido. 196 00:08:06,030 --> 00:08:08,863 (música relajada) 197 00:08:14,920 --> 00:08:15,830 ¿Ves? 198 00:08:15,831 --> 00:08:17,220 Esta es tu nueva mamá. 199 00:08:17,221 --> 00:08:19,953 Ella perdió a su bebé y ahora está buscando uno nuevo. 200 00:08:22,063 --> 00:08:22,896 (suspirando) 201 00:08:22,897 --> 00:08:24,843 No podemos preocuparnos por un ternero, Jod. 202 00:08:24,844 --> 00:08:27,306 No es el único ternero gordo que hemos tenido. 203 00:08:27,307 --> 00:08:28,474 No, no lo haces. 204 00:08:29,616 --> 00:08:32,283 Oye, mira, lo tengo, lo tengo. 205 00:08:33,333 --> 00:08:34,483 Oye, Jod, usa esto. 206 00:08:35,537 --> 00:08:37,379 ¿Y qué se supone que debo hacer con esto? 207 00:08:37,380 --> 00:08:38,350 Lo frotas en la pantorrilla. 208 00:08:38,351 --> 00:08:39,799 El olor del muerto ayudará. 209 00:08:39,800 --> 00:08:41,919 la madre para vincularse a él, ¿sabes? 210 00:08:41,920 --> 00:08:42,753 Tuve que preguntar. 211 00:08:43,900 --> 00:08:45,379 Pondré a este tipo en el flechazo, ¿eh? 212 00:08:45,380 --> 00:08:46,949 Oh, no gracias, Terry. 213 00:08:46,950 --> 00:08:49,723 Los asusta. 214 00:08:52,110 --> 00:08:53,889 Es una idea estúpida, ¿vale? 215 00:08:53,890 --> 00:08:55,459 Compartir los trabajadores en ambas propiedades. 216 00:08:55,460 --> 00:08:56,509 Tiene sentido, Álex. 217 00:08:56,510 --> 00:08:58,049 si, Porque te ahorra un montón de dinero. 218 00:08:58,050 --> 00:08:59,579 Nos ahorrará dinero a ambos. 219 00:08:59,580 --> 00:09:01,243 Reduciría nuestros costos laborales ocasionales. 220 00:09:01,244 --> 00:09:04,038 Y podemos cubrir para cada uno otro si alguien se enferma. 221 00:09:04,039 --> 00:09:06,109 Oye, el problema es mi corazón, no mi cerebro. 222 00:09:06,110 --> 00:09:06,943 Sí, mira, sólo estábamos... 223 00:09:06,943 --> 00:09:07,820 Están uno contra el otro. 224 00:09:07,821 --> 00:09:09,769 Has estado trabajando duro durante semanas. 225 00:09:09,770 --> 00:09:12,142 Ahora mira, Aquí no hay orden jerárquico, ¿vale? 226 00:09:12,143 --> 00:09:13,050 Está bien, papá. 227 00:09:13,051 --> 00:09:14,385 No está bien, Nick. 228 00:09:14,386 --> 00:09:16,103 Todos ustedes son buenos agricultores. 229 00:09:17,610 --> 00:09:20,887 Harry, ¿estás bien? 230 00:09:20,888 --> 00:09:22,414 No, no es nada no es nada, no es nada. 231 00:09:22,415 --> 00:09:23,248 ¿Tienes tus pastillas? 232 00:09:23,249 --> 00:09:25,829 Mira, mira, simplemente encuentre una manera de hacerlo funcionar. 233 00:09:25,830 --> 00:09:28,257 trabajar juntos, o no funcionará en absoluto. 234 00:09:30,705 --> 00:09:33,288 (música suave) 235 00:09:42,940 --> 00:09:43,773 Oye. 236 00:09:44,650 --> 00:09:45,874 Consigue algo de comida dentro de ti, 237 00:09:45,875 --> 00:09:47,980 Y luego te llevaré a ver a un médico. 238 00:09:47,981 --> 00:09:50,279 No es médico. 239 00:09:50,280 --> 00:09:51,613 Es sólo un corte. 240 00:10:04,967 --> 00:10:06,343 ¿Qué estás mirando? 241 00:10:07,260 --> 00:10:10,260 Eres una de las razones por las que Terminó en el circuito de rodeo. 242 00:10:11,340 --> 00:10:13,026 ¿Te ganaste la vida? 243 00:10:13,027 --> 00:10:15,883 Ganó algunos eventos, consiguió algunos trofeos. 244 00:10:17,310 --> 00:10:18,793 Pero nada como todo esto. 245 00:10:36,332 --> 00:10:41,332 Aquí tienes, tómate uno mío. 246 00:10:41,940 --> 00:10:42,773 No puedo. 247 00:10:42,774 --> 00:10:44,343 Por supuesto que puedes. 248 00:10:44,344 --> 00:10:46,719 ¿Sabes lo que vale? 249 00:10:46,720 --> 00:10:48,509 No podría decirlo. 250 00:10:48,510 --> 00:10:50,009 Unos cinco dólares. 251 00:10:50,010 --> 00:10:51,899 Toma el lote si quieres. 252 00:10:51,900 --> 00:10:53,059 No puedes hablar en serio. 253 00:10:53,060 --> 00:10:57,199 Oh, fueron sólo algunos trucos con los fastidiosos, ¿eh? 254 00:10:57,200 --> 00:11:00,513 No importa un pedo cuando todo esté dicho y hecho. 255 00:11:03,237 --> 00:11:05,289 Bueno, fueron los mejores años de mi vida. 256 00:11:05,290 --> 00:11:07,159 Bueno, si eso es todo lo que tienes, nena, 257 00:11:07,160 --> 00:11:07,993 no tienes nada. 258 00:11:07,994 --> 00:11:09,459 No, estás equivocado. 259 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 Que se jodan todos. 260 00:11:12,040 --> 00:11:13,473 Años sangrientos desperdiciados. 261 00:11:15,090 --> 00:11:15,923 Desperdiciado. 262 00:11:15,924 --> 00:11:17,809 No me hables de desperdicio. 263 00:11:17,810 --> 00:11:19,831 Ni siquiera puedes ver el pasado el fondo de tu vaso. 264 00:11:19,832 --> 00:11:20,665 Sí, continúa. 265 00:11:20,666 --> 00:11:22,589 Tampoco necesito caridad. 266 00:11:22,590 --> 00:11:23,787 Es por la gasolina. 267 00:11:23,788 --> 00:11:26,454 No sé por qué me molesté. 268 00:11:26,455 --> 00:11:29,038 (música sombría) 269 00:11:34,503 --> 00:11:36,161 (vidrio roto) 270 00:11:36,162 --> 00:11:39,162 (música de suspenso) 271 00:11:40,188 --> 00:11:41,021 ¿Ken? 272 00:11:43,670 --> 00:11:46,089 Dios mío, Ken. 273 00:11:46,090 --> 00:11:47,563 Ken, ¿puedes oírme? 274 00:11:49,019 --> 00:11:50,029 ¿Jennifer? 275 00:11:50,030 --> 00:11:51,595 No, es Stevie. 276 00:11:51,596 --> 00:11:53,513 Llamaré a una ambulancia. 277 00:11:56,770 --> 00:11:57,859 ¿Conocido? 278 00:11:57,860 --> 00:11:59,459 Jennifer. 279 00:11:59,460 --> 00:12:00,873 No, Ken, soy Stevie. 280 00:12:01,988 --> 00:12:06,220 Jen, por favor, los pinos, los pinos. 281 00:12:06,221 --> 00:12:07,901 Bien, estoy aquí. 282 00:12:07,902 --> 00:12:12,353 Prométeme que mirarás detrás de los pinos. 283 00:12:13,810 --> 00:12:15,399 ¿Promesa? 284 00:12:15,400 --> 00:12:16,453 Sí, lo prometo. 285 00:12:22,266 --> 00:12:23,599 Sí, necesito una ambulancia. 286 00:12:23,600 --> 00:12:26,393 El inconsciente de un hombre La parada de camiones de Ken Logan. 287 00:12:35,260 --> 00:12:36,927 (suspirando) 288 00:12:31,048 --> 00:12:32,239 Probé todos los Logan del libro. 289 00:12:32,240 --> 00:12:34,769 nadie ha oído hablar de Ken, y mucho menos una Jennifer. 290 00:12:34,770 --> 00:12:36,509 Entonces no pueden ser fanáticos del rodeo. 291 00:12:36,510 --> 00:12:37,869 No. 292 00:12:37,870 --> 00:12:40,789 Sabes, tal vez Jennifer diga, una vieja novia, 293 00:12:40,790 --> 00:12:41,623 o, ya sabes, su caballo favorito. 294 00:12:41,624 --> 00:12:44,879 ¿Le diría a un caballo? ¿Mirar detrás de los pinos? 295 00:12:44,880 --> 00:12:47,209 Mira, tal vez The Pines sea un pub en alguna parte, 296 00:12:47,210 --> 00:12:49,589 y Jen era la camarera o algo así. 297 00:12:49,590 --> 00:12:50,530 ¿Qué te pasa hoy? 298 00:12:50,531 --> 00:12:52,389 No sé por qué estamos aceptando esto. 299 00:12:52,390 --> 00:12:54,654 Quiero decir, Ken fue un desastre durante años. 300 00:12:54,655 --> 00:12:56,069 (teléfono sonando) 301 00:12:56,070 --> 00:12:56,903 Carrera del conductor. 302 00:12:57,920 --> 00:12:59,017 Sí, hablando. 303 00:13:01,540 --> 00:13:02,373 ¡Shh! 304 00:13:06,070 --> 00:13:07,309 Entiendo. 305 00:13:07,310 --> 00:13:08,143 Gracias. 306 00:13:09,443 --> 00:13:10,693 ¿Qué? 307 00:13:13,120 --> 00:13:15,170 El hospital dijo que le dispararon al hígado de Ken. 308 00:13:18,060 --> 00:13:19,210 No salió adelante. 309 00:13:24,330 --> 00:13:27,091 Este lugar se limpió muy bien. 310 00:13:27,092 --> 00:13:28,793 Nos gusta. 311 00:13:30,360 --> 00:13:31,416 Gracias. 312 00:13:31,417 --> 00:13:32,817 Nos mantiene alejados de ti. 313 00:13:34,620 --> 00:13:35,920 Estoy preocupada por Harry. 314 00:13:36,810 --> 00:13:37,643 No se veía muy bien hoy. 315 00:13:37,644 --> 00:13:39,623 Creo que ustedes dos discutiendo no ayuda. 316 00:13:40,860 --> 00:13:42,809 De eso quiero hablar. 317 00:13:42,810 --> 00:13:44,160 ¿Te ofreces a mudarte? 318 00:13:45,370 --> 00:13:47,693 Pensé que mostraríamos él podemos trabajar juntos. 319 00:13:49,680 --> 00:13:50,640 Tengo que traer a las dos turbas. 320 00:13:50,641 --> 00:13:52,719 para empaparse mañana por la mañana. 321 00:13:52,720 --> 00:13:53,849 Sí, ¿a qué hora sales? 322 00:13:53,850 --> 00:13:54,683 Las ocho en punto. 323 00:13:57,890 --> 00:13:58,929 Nos vemos entonces. 324 00:13:58,930 --> 00:14:00,180 Sí, ven cuando quieras. 325 00:14:03,230 --> 00:14:05,119 Empezamos a las seis. 326 00:14:05,120 --> 00:14:05,953 Sólo dije ocho. 327 00:14:05,954 --> 00:14:07,289 No confío en ella. 328 00:14:07,290 --> 00:14:08,160 Traeremos a la primera multitud, 329 00:14:08,161 --> 00:14:09,869 ella puede ayudar con el segundo. 330 00:14:09,870 --> 00:14:11,989 Unas horas de Sandra gritando Es todo lo que puedo soportar, Nick. 331 00:14:11,990 --> 00:14:13,603 No soportas que esté con papá, ¿verdad? 332 00:14:13,604 --> 00:14:15,599 Si no te hubieras acostado con ella primero... 333 00:14:15,600 --> 00:14:17,119 Se trata de quién dirige Killarney, amigo. 334 00:14:17,120 --> 00:14:17,953 ¿Te importa eso? 335 00:14:17,954 --> 00:14:19,729 ¿Te das cuenta de que estás en una mina es más grande que la tuya 336 00:14:19,730 --> 00:14:21,153 competencia con una mujer? 337 00:14:21,154 --> 00:14:22,869 (riendo) 338 00:14:22,870 --> 00:14:24,529 Quiero decir, realmente no se puede culpar a los niños. 339 00:14:24,530 --> 00:14:26,969 Por burlarse de él, estaba bastante loco. 340 00:14:26,970 --> 00:14:28,679 Bueno, no parecía loco. 341 00:14:28,680 --> 00:14:30,103 Un poco triste. 342 00:14:31,031 --> 00:14:33,046 Me dijo que el rodeo no contaba para nada. 343 00:14:33,047 --> 00:14:35,307 Pero así fue, para quienes fueron a verlo. 344 00:14:36,750 --> 00:14:38,666 Lo extrañas, ¿no? 345 00:14:38,667 --> 00:14:40,629 No estoy hablando de mí. 346 00:14:40,630 --> 00:14:43,112 Me doy cuenta de que Terry está intentando ayudar. pero mira este desastre. 347 00:14:43,113 --> 00:14:44,799 Hay que detenerlo. 348 00:14:44,800 --> 00:14:46,539 A Ken le quedaban años para montar. 349 00:14:46,540 --> 00:14:49,009 ¿Por qué lo regaló tan pronto? 350 00:14:49,010 --> 00:14:51,489 Bueno, la gente tiene sus razones. 351 00:14:51,490 --> 00:14:53,759 Bueno, tal vez si encuentro a esta Jennifer. 352 00:14:53,760 --> 00:14:54,730 Apenas conoces al chico. 353 00:14:54,731 --> 00:14:57,059 ¿No crees que eres ¿Te involucras demasiado? 354 00:14:57,060 --> 00:14:58,399 El tipo está muerto. 355 00:14:58,400 --> 00:14:59,919 Es lo menos que puedo hacer. 356 00:14:59,920 --> 00:15:03,629 No supondrás que fueron los niños burlándose. 357 00:15:03,630 --> 00:15:06,789 y robarle eso Lo enviaste al límite, ¿verdad? 358 00:15:06,790 --> 00:15:07,623 Bueno, si fueran algo así 359 00:15:07,624 --> 00:15:08,923 Los pequeños mocosos que vi hoy. 360 00:15:13,626 --> 00:15:16,209 (música sombría) 361 00:15:46,981 --> 00:15:48,794 ¿Guardaste todo? 362 00:15:48,795 --> 00:15:52,442 Eh, sí, Estaba buscando esa vieja camiseta. 363 00:15:52,443 --> 00:15:53,924 ya sabes, el que tiene el remolino. 364 00:15:53,925 --> 00:15:55,869 Oh, no he visto eso en años. 365 00:15:55,870 --> 00:15:56,840 No te preocupes. 366 00:15:56,841 --> 00:15:59,352 Y limpiamos la cocina para ti. Terry. 367 00:15:59,353 --> 00:16:00,391 Ah, gracias. 368 00:16:00,392 --> 00:16:02,599 Sí, iba a hacerlo. 369 00:16:02,600 --> 00:16:03,600 Sí, noche entonces. 370 00:16:05,910 --> 00:16:07,383 Hora de acostarse. 371 00:16:07,384 --> 00:16:10,530 Oh, continúa, Quiero ver el final de esto. 372 00:16:15,627 --> 00:16:17,089 ¿Qué pasa? 373 00:16:17,090 --> 00:16:18,990 Casi no has dicho nada en toda la noche. 374 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 No pasa nada. 375 00:16:23,460 --> 00:16:24,563 Encontrarás un trabajo. 376 00:16:26,570 --> 00:16:28,196 ¿Y si no lo hago? 377 00:16:28,197 --> 00:16:31,189 Termina un poco deprimido, beber es muy fácil. 378 00:16:31,190 --> 00:16:34,313 salirse del control, Empieza a gritarle a los extraños. 379 00:16:38,440 --> 00:16:39,393 No, no lo harás. 380 00:16:44,890 --> 00:16:45,990 ¿Cómo puedes estar seguro? 381 00:16:47,810 --> 00:16:49,159 Porque no me acuesto con viejos locos 382 00:16:49,160 --> 00:16:50,433 que gritan a los extraños. 383 00:16:51,680 --> 00:16:52,513 ¿Próximo? 384 00:16:53,750 --> 00:16:54,600 Lo he visto de todos modos. 385 00:16:56,923 --> 00:16:59,506 (música sombría) 386 00:17:16,264 --> 00:17:17,861 Damas y caballeros, denle la bienvenida. 387 00:17:17,862 --> 00:17:21,194 el campeón australiano de monta de toros, Ken Logan. 388 00:17:21,195 --> 00:17:23,945 (multitud aclamando) 389 00:17:27,000 --> 00:17:30,103 Entonces, si consigo este trabajo con Bill. 390 00:17:30,104 --> 00:17:33,689 Oye, Terry, eres... Te ves elegante hoy. 391 00:17:33,690 --> 00:17:34,523 ¿Crees? 392 00:17:34,523 --> 00:17:35,356 Sí. 393 00:17:35,357 --> 00:17:36,459 Sí, pensé que podría haber estado dando 394 00:17:36,460 --> 00:17:37,599 la impresión equivocada, ya sabes, 395 00:17:37,600 --> 00:17:40,069 así que pensé en decidir hacer algo diferente. 396 00:17:40,070 --> 00:17:42,146 Muéstrales que soy más que simplemente un ayudante de estación. 397 00:17:42,147 --> 00:17:43,889 Tengo un buen presentimiento. 398 00:17:43,890 --> 00:17:44,723 Sí. 399 00:17:46,723 --> 00:17:48,093 (arranque del motor) 400 00:17:48,094 --> 00:17:50,587 Hasta luego. 401 00:17:53,107 --> 00:17:55,683 Espero que consiga un trabajo pronto. me está volviendo loco. 402 00:17:55,684 --> 00:17:56,600 (tos) 403 00:17:56,601 --> 00:17:58,009 ¿Estás bien? 404 00:17:58,010 --> 00:17:59,759 Sí, Charlotte tuvo tos anoche. 405 00:17:59,760 --> 00:18:01,169 Ahora está bien, profundamente dormida. 406 00:18:01,170 --> 00:18:02,040 Soy yo quien se siente horrible. 407 00:18:02,041 --> 00:18:03,374 ¡Tipo! 408 00:18:03,375 --> 00:18:05,149 El ternero gordo se ha ido. 409 00:18:05,150 --> 00:18:06,650 Bueno, el pequeño desagradecido. 410 00:18:10,680 --> 00:18:11,513 Pensé que estabas reuniendo ovejas 411 00:18:11,514 --> 00:18:12,539 con los chicos esta mañana. 412 00:18:12,540 --> 00:18:13,715 Sí, lo somos. 413 00:18:13,716 --> 00:18:17,739 Es sólo que se adelantaron temprano. 414 00:18:17,740 --> 00:18:20,463 Bueno, mejor esperarlos. 415 00:18:20,464 --> 00:18:21,779 Ellos se las arreglarán. 416 00:18:21,780 --> 00:18:23,739 No, no, los atraparé con bastante facilidad. 417 00:18:23,740 --> 00:18:25,040 Dales una agradable sorpresa. 418 00:18:25,893 --> 00:18:28,476 (música sombría) 419 00:18:39,474 --> 00:18:40,307 Oye. 420 00:18:40,307 --> 00:18:41,140 Ey. 421 00:18:42,440 --> 00:18:44,009 Entonces, ¿todavía nos queda cenar esta noche? 422 00:18:44,010 --> 00:18:45,589 Sí, puedes apostar. 423 00:18:45,590 --> 00:18:47,063 ¿Rojo o blanco? 424 00:18:47,064 --> 00:18:48,317 Bueno, no necesitabas montar 425 00:18:48,318 --> 00:18:49,689 hasta aquí para preguntarme eso. 426 00:18:49,690 --> 00:18:50,523 Lo sé. 427 00:18:51,917 --> 00:18:54,205 Entonces ¿qué será? 428 00:18:54,206 --> 00:18:55,039 Ambos. 429 00:18:56,322 --> 00:18:58,666 Entonces podría ser una noche larga. 430 00:18:58,667 --> 00:19:01,498 Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo. 431 00:19:01,499 --> 00:19:03,793 Supongo que será mejor que vuelva al trabajo también. 432 00:19:04,970 --> 00:19:07,591 (motor acelerando) 433 00:19:07,592 --> 00:19:08,425 Nos vemos. 434 00:19:16,310 --> 00:19:17,859 ¿Algo que deba saber? 435 00:19:17,860 --> 00:19:19,363 Ah, no. 436 00:19:20,490 --> 00:19:21,989 Vamos. 437 00:19:21,990 --> 00:19:24,823 (caballo relinchando) 438 00:19:28,520 --> 00:19:32,020 (música de piano sentimental) 439 00:19:58,540 --> 00:19:59,373 Si llama a los servicios de carretera, 440 00:19:59,374 --> 00:20:01,179 No me gustan tus posibilidades aquí. 441 00:20:01,180 --> 00:20:02,469 En realidad, estoy llamando a mi mecánico. 442 00:20:02,470 --> 00:20:03,720 para decirle que es un idiota. 443 00:20:04,890 --> 00:20:06,539 No hay señal. 444 00:20:06,540 --> 00:20:08,119 Supongo que no lo sabes ¿Algo sobre motores? 445 00:20:08,120 --> 00:20:09,299 Bueno, sé un poco de todo. 446 00:20:09,300 --> 00:20:10,899 Feliz de echar un vistazo. 447 00:20:10,900 --> 00:20:12,350 Oh, eres un hombre maravilloso. 448 00:20:13,643 --> 00:20:15,649 Simplemente se desvaneció y luego se detuvo. 449 00:20:15,650 --> 00:20:17,453 Oh, probablemente eléctricos. 450 00:20:19,232 --> 00:20:21,099 El cinturón de tu ventilador está suelto. 451 00:20:21,100 --> 00:20:23,245 Eso significa que tu alternador no se está cargando. 452 00:20:23,246 --> 00:20:25,925 Entonces, ¿qué hago, dejarlo aquí para que se oxide? 453 00:20:25,926 --> 00:20:27,589 Hay una parada de camiones más adelante. 454 00:20:27,590 --> 00:20:29,619 No hay nadie en casa, pero sí las herramientas. 455 00:20:29,620 --> 00:20:32,469 Podría llevarte un remolque, ¿Te has mudado en poco tiempo? 456 00:20:32,470 --> 00:20:33,310 Gracias. 457 00:20:33,311 --> 00:20:35,419 ¿Ese sería el lugar de Ken Logan? 458 00:20:35,420 --> 00:20:36,999 Sí, pero um, él es. 459 00:20:37,000 --> 00:20:38,159 Muerto, por eso estoy aquí. 460 00:20:38,160 --> 00:20:39,189 Soy su hija. 461 00:20:39,190 --> 00:20:40,540 Guau. 462 00:20:40,541 --> 00:20:43,789 Quiero decir, lo siento mucho, mucho. 463 00:20:43,790 --> 00:20:45,649 Sí, yo también, créeme. 464 00:20:45,650 --> 00:20:47,239 Jennifer, por cierto, Jennifer Logan. 465 00:20:47,240 --> 00:20:48,073 ¿Jennifer? 466 00:21:03,500 --> 00:21:05,569 Caray, qué basura. 467 00:21:05,570 --> 00:21:06,949 Oh, solía ser una verdadera fuente de ingresos. 468 00:21:06,950 --> 00:21:08,797 No hay otra gasolina en kilómetros. 469 00:21:08,798 --> 00:21:10,419 No haría falta mucho para ponlo en funcionamiento nuevamente. 470 00:21:10,420 --> 00:21:12,063 Sólo quiero venderlo. 471 00:21:12,064 --> 00:21:13,627 Bueno, estoy buscando un poco de trabajo. 472 00:21:13,628 --> 00:21:16,219 Quizás pueda echarte una mano. 473 00:21:16,220 --> 00:21:17,120 ¿Cuándo puedes empezar? 474 00:21:17,120 --> 00:21:18,070 Ahora si quieres. 475 00:21:19,032 --> 00:21:21,782 Muy bien, conseguiste un trato. 476 00:21:23,389 --> 00:21:24,979 ¿Encontraste algo que te gusta? 477 00:21:24,980 --> 00:21:29,149 Uh, Stevie estaba con tu papá cuando tuvo su mal momento. 478 00:21:29,150 --> 00:21:30,503 Stevie, ella es Jennifer. 479 00:21:32,720 --> 00:21:34,209 Jennifer. 480 00:21:34,210 --> 00:21:36,399 Eso es fantástico. 481 00:21:36,400 --> 00:21:38,919 ¿Por qué mi nombre es tan emocionante hoy? 482 00:21:38,920 --> 00:21:40,809 Tu papá estaba preguntando por ti. 483 00:21:40,810 --> 00:21:42,460 No sabíamos que tenía una hija. 484 00:21:43,600 --> 00:21:46,109 Mmm, encantado de conocerte. 485 00:21:46,110 --> 00:21:47,669 Lamento mucho tu pérdida. 486 00:21:47,670 --> 00:21:48,719 Gracias. 487 00:21:48,720 --> 00:21:50,540 Lamento que tuvieras que ser tú quien lo encontrara. 488 00:21:50,541 --> 00:21:51,933 Entonces, Terry, um. 489 00:21:53,400 --> 00:21:55,159 Todo es basura. 490 00:21:55,160 --> 00:21:56,939 Si no está clavado, tírelo. 491 00:21:56,940 --> 00:21:57,773 ¿Te importa si me los presto? 492 00:21:57,774 --> 00:21:59,820 Sé mi invitado. 493 00:21:59,821 --> 00:22:03,321 (música de piano sentimental) 494 00:22:05,910 --> 00:22:08,889 Sabes, yo era un verdadero admirador de tu padre. 495 00:22:08,890 --> 00:22:10,163 Tómalos, si quieres. 496 00:22:11,230 --> 00:22:15,049 Estaba un poco desordenado cuando lo encontré. 497 00:22:15,050 --> 00:22:16,719 Él pensó que yo era tú. 498 00:22:16,720 --> 00:22:17,553 ¿En realidad? 499 00:22:18,840 --> 00:22:20,619 Me pidió que mirara detrás de los pinos, 500 00:22:20,620 --> 00:22:22,170 ¿Eso significa algo para ti? 501 00:22:23,490 --> 00:22:25,569 Es el nombre de nuestra casa familiar. 502 00:22:25,570 --> 00:22:27,369 Fin de Summervilles Road. 503 00:22:27,370 --> 00:22:28,870 Hace años que no lo tenemos. 504 00:22:30,528 --> 00:22:32,199 Bueno, el mensaje parecía realmente importante. 505 00:22:32,200 --> 00:22:35,009 Siguió repitiéndolo, Me hizo prometer que lo comprobaría. 506 00:22:35,010 --> 00:22:35,943 Stevie, ¿verdad? 507 00:22:37,340 --> 00:22:38,439 Gracias por todo lo que has hecho, 508 00:22:38,440 --> 00:22:40,863 pero el mensaje no significa algo para mí. 509 00:22:40,864 --> 00:22:44,233 Ahora, si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 510 00:22:52,079 --> 00:22:52,912 Vamos. 511 00:22:54,540 --> 00:22:55,789 ¿Dónde lo encontraste? 512 00:22:55,790 --> 00:22:56,760 Con las alpacas. 513 00:22:56,761 --> 00:22:59,383 La cosa tonta se puso quedó atrapada en una valla. 514 00:22:59,384 --> 00:23:00,967 Ven aquí, cariño. 515 00:23:02,783 --> 00:23:04,653 Anda, tómate una copa. 516 00:23:05,592 --> 00:23:07,675 (mugido) 517 00:23:11,420 --> 00:23:12,870 Bueno, la mamá está interesada. 518 00:23:14,730 --> 00:23:16,173 Sí, pero ella no lo es. 519 00:23:17,070 --> 00:23:18,663 ¡Oye, vuelve aquí! 520 00:23:20,452 --> 00:23:21,450 Quiero decir, tal vez ella ha estado pasando el rato 521 00:23:21,451 --> 00:23:22,999 con la gente equivocada durante demasiado tiempo. 522 00:23:23,000 --> 00:23:24,399 ¿Qué, ella cree que es una alpaca? 523 00:23:24,400 --> 00:23:25,719 Tarzán pensó que era un simio. 524 00:23:25,720 --> 00:23:28,089 Tal vez ella piense que las alpacas son realmente geniales. 525 00:23:28,090 --> 00:23:30,090 Parece una lástima hacer añicos sus ilusiones. 526 00:23:33,562 --> 00:23:36,145 (música suave) 527 00:23:56,103 --> 00:24:01,103 ♪ A veces en el borde de la vista ♪ 528 00:24:02,235 --> 00:24:07,235 ♪ Algo se mueve que no está ahí ♪ 529 00:24:07,249 --> 00:24:12,249 ♪ Te giras para mirar, pero se fue, se fue ♪ 530 00:24:12,711 --> 00:24:16,906 ♪ ¿Alguna vez estuvo realmente ahí? ♪ 531 00:24:16,907 --> 00:24:20,726 ♪ Sin embargo, te toca, te toca suavemente ♪ 532 00:24:20,727 --> 00:24:22,302 (golpeando) 533 00:24:22,303 --> 00:24:26,510 ♪ Y luego comienza de nuevo ♪ 534 00:24:26,511 --> 00:24:31,489 ♪Ese aroma a rosas♪ 535 00:24:31,490 --> 00:24:36,490 ♪ Sonido del mar ♪ 536 00:24:37,011 --> 00:24:41,840 ♪ Un soplo de viento en tu cara ♪ 537 00:24:41,841 --> 00:24:44,072 ♪ Te llevan de regreso ♪ 538 00:24:44,073 --> 00:24:47,188 ♪ Te llevan allí ♪ 539 00:24:47,189 --> 00:24:51,809 ♪ A ese lugar hace mucho tiempo ♪ 540 00:24:51,810 --> 00:24:56,810 ♪ Y quieres tanto escuchar esas palabras ♪ 541 00:24:56,907 --> 00:25:01,907 ♪ Para sentir ese toque ♪ 542 00:25:04,749 --> 00:25:09,393 ♪ Pero no puedes volver atrás ♪ 543 00:25:09,394 --> 00:25:12,727 ♪ No, no puedes regresar ♪ 544 00:25:21,640 --> 00:25:23,973 ♪ A veces ♪ 545 00:25:28,950 --> 00:25:32,549 Oye, hice un viaje a tu antigua casa. 546 00:25:32,550 --> 00:25:34,169 Encontré esto debajo del cubículo. 547 00:25:34,170 --> 00:25:36,529 Encontré uno igual. 548 00:25:36,530 --> 00:25:39,149 Y también muchos otros juguetes. 549 00:25:39,150 --> 00:25:40,550 Sí, bueno, ese era el cubículo de Brendan. 550 00:25:40,551 --> 00:25:42,103 esos son todos sus juguetes. 551 00:25:43,020 --> 00:25:45,179 Mi hermano pequeño murió cuando yo tenía ocho años. 552 00:25:45,180 --> 00:25:46,173 Ah, lo siento. 553 00:25:48,120 --> 00:25:49,859 Es lo que haces cuando tu hijo muere. 554 00:25:49,860 --> 00:25:52,343 Empaca sus cosas y llévalas contigo como equipaje. 555 00:25:53,600 --> 00:25:54,433 ¿Qué pasó? 556 00:25:55,908 --> 00:25:58,779 Bueno, papá conducía el auto demasiado rápido. 557 00:25:58,780 --> 00:25:59,880 Mamá nunca lo perdonó. 558 00:26:03,201 --> 00:26:04,453 Será mejor que vuelvas al trabajo. 559 00:26:05,560 --> 00:26:06,569 Bueno, tal vez tu papá estaba tratando de 560 00:26:06,570 --> 00:26:08,009 decirte algo sobre el accidente. 561 00:26:08,010 --> 00:26:10,199 Tal vez por eso quiere que mires detrás de Los Pinos. 562 00:26:10,200 --> 00:26:12,750 Y tal vez deberías solo ocúpate de tus propios asuntos. 563 00:26:19,681 --> 00:26:22,431 (balado de ovejas) 564 00:26:26,247 --> 00:26:28,414 (tocando la bocina) 565 00:26:29,421 --> 00:26:31,921 (perro ladrando) 566 00:26:39,930 --> 00:26:41,169 Álex. 567 00:26:41,170 --> 00:26:42,420 ¿Sandra te alcanzó? 568 00:26:43,520 --> 00:26:44,377 Oh, sí, sí, sí, ella está afuera mirando 569 00:26:44,378 --> 00:26:46,242 para algunos rezagados. 570 00:26:46,243 --> 00:26:47,701 No debería quedarse atrás. 571 00:26:47,702 --> 00:26:49,339 No volverás a hacerte el tonto. ¿eres tú? 572 00:26:49,340 --> 00:26:51,279 Son cariños, papá. 573 00:26:51,280 --> 00:26:54,229 porque ella está aquí para quedarse, Alex, acostúmbrate. 574 00:26:54,230 --> 00:26:56,459 Mientras ella sepa que estoy aquí para quedarme, también. 575 00:26:56,460 --> 00:26:58,629 Yo tampoco voy a ninguna parte. 576 00:26:58,630 --> 00:26:59,879 Se necesitarán cuatro de nosotros para administrar este lugar. 577 00:26:59,880 --> 00:27:02,173 Así es, como familia. 578 00:27:07,812 --> 00:27:08,829 ¿Estás intentando darle un infarto? 579 00:27:08,830 --> 00:27:10,619 Lo he estado molestando desde que nací. 580 00:27:10,620 --> 00:27:12,453 Es un hábito difícil de romper, ¿de acuerdo? 581 00:27:15,650 --> 00:27:17,529 Así que Harry considera que Sandra salió sola. 582 00:27:17,530 --> 00:27:18,942 Será mejor que te unas a ella. 583 00:27:18,943 --> 00:27:21,175 Sabía que ibas a decir eso. 584 00:27:21,176 --> 00:27:23,233 (música enérgica) 585 00:27:23,234 --> 00:27:24,734 Vamos, levántate. 586 00:27:28,616 --> 00:27:30,866 (balido) 587 00:27:42,865 --> 00:27:45,909 Tenías que llevártelos a casa de forma rápida. ¿no? 588 00:27:45,910 --> 00:27:47,878 Tuviste que salir temprano sin mí. 589 00:27:47,879 --> 00:27:49,844 ¿Qué quieres gastar? toda la mañana con nosotros. 590 00:27:49,845 --> 00:27:51,369 Madura, Álex. 591 00:27:51,370 --> 00:27:53,490 ¡Ambos simplemente cállense! 592 00:27:54,976 --> 00:27:56,699 Ustedes se metieron en este lío. 593 00:27:56,700 --> 00:27:57,993 Salgan de esto. 594 00:28:01,152 --> 00:28:03,319 (suspirando) 595 00:28:09,360 --> 00:28:10,760 No te rindes, ¿verdad? 596 00:28:15,920 --> 00:28:17,163 Entonces ¿por qué estás aquí? 597 00:28:18,430 --> 00:28:20,593 Porque tuve que verlo por mí mismo. 598 00:28:23,149 --> 00:28:26,089 No estoy seguro de que vayas a encuentra lo que estás buscando. 599 00:28:26,090 --> 00:28:27,640 Ni siquiera sé qué es. 600 00:28:29,330 --> 00:28:32,080 Pensé que tal vez me había perdido algo la primera vez, pero. 601 00:28:35,488 --> 00:28:37,088 ¿Por dónde quieres que empiece? 602 00:28:43,226 --> 00:28:45,158 Sal de mi camino, ¿quieres? 603 00:28:45,159 --> 00:28:46,712 Sólo sal de aquí y asegura las cuerdas. 604 00:28:46,713 --> 00:28:47,799 ¿Me darás un respiro? 605 00:28:47,800 --> 00:28:49,219 no tienes el fuerza para este tipo de trabajo. 606 00:28:49,220 --> 00:28:51,818 Nick, ¿puedes simplemente salir? aquí y dame una mano 607 00:28:51,819 --> 00:28:54,889 antes de este neandertal ¿Me arrastra de regreso a su cueva? 608 00:28:54,890 --> 00:28:57,381 ¿Sabes lo aburrido es escucharlos a ustedes dos? 609 00:28:57,382 --> 00:28:59,129 ¿Adónde vas? 610 00:28:59,130 --> 00:29:00,090 Ya tuve suficiente. 611 00:29:00,091 --> 00:29:01,973 Cuida de Harry y Killarney tú solo. 612 00:29:01,974 --> 00:29:03,069 ¡Mella! 613 00:29:03,070 --> 00:29:04,892 ¡Vuelve aquí, idiota! 614 00:29:04,893 --> 00:29:06,759 No hasta que hayamos hecho un trato. 615 00:29:06,760 --> 00:29:08,802 A partir de ahora estamos de acuerdo sobre lo que se debe hacer. 616 00:29:08,803 --> 00:29:11,873 Si hay algún desacuerdo, Obtengo el voto decisivo. 617 00:29:13,290 --> 00:29:14,978 Siempre estarás de su lado. 618 00:29:14,979 --> 00:29:16,900 Si no te gusta, me largo de aquí. 619 00:29:17,880 --> 00:29:19,929 Mientras estamos en eso, Todo abuso personal está prohibido. 620 00:29:19,930 --> 00:29:22,019 Estúpido idiota. 621 00:29:22,020 --> 00:29:22,853 Escuché eso. 622 00:29:26,387 --> 00:29:27,220 Sí, está bien. 623 00:29:27,221 --> 00:29:28,459 Muy bien, trato. 624 00:29:28,460 --> 00:29:31,110 Ahora volverás a bajar aquí y echarnos una mano? 625 00:29:32,010 --> 00:29:32,843 Continuar. 626 00:29:34,654 --> 00:29:37,357 (música enérgica) 627 00:29:37,358 --> 00:29:38,245 Toma eso. 628 00:29:38,246 --> 00:29:39,924 Ustedes dos levantan, yo jalo. 629 00:29:39,925 --> 00:29:41,050 Lo sacaremos en cinco minutos. 630 00:29:41,051 --> 00:29:42,626 Está bien. 631 00:29:42,627 --> 00:29:45,959 Necesitas leche, y allá hay 632 00:29:45,960 --> 00:29:48,853 una gran máquina de batidos. 633 00:29:54,541 --> 00:29:55,669 Ey. 634 00:29:55,670 --> 00:29:56,520 ¡Ey! 635 00:29:56,521 --> 00:29:57,539 Vi esto en la televisión una vez. 636 00:29:57,540 --> 00:29:59,649 Oh, entonces debe ser verdad. 637 00:29:59,650 --> 00:30:01,489 si, Este animal pensó que era humano, ¿verdad? 638 00:30:01,490 --> 00:30:02,979 y una vez que vio su reflejo en el espejo, 639 00:30:02,980 --> 00:30:04,809 se dio cuenta de lo grande error que había estado cometiendo. 640 00:30:04,810 --> 00:30:06,509 Oh, como yo cuando me perforé la ceja. 641 00:30:06,510 --> 00:30:07,343 ¿Tú qué? 642 00:30:07,344 --> 00:30:09,159 Bueno, este animal de la tele, ¿era un ternero? 643 00:30:09,160 --> 00:30:11,899 Era un pato, pero ya sabes, misma diferencia. 644 00:30:11,900 --> 00:30:12,969 No puedo creer que estés intentando esto. 645 00:30:12,970 --> 00:30:14,919 Cualquiera avisa al Consejo de Agricultores. 646 00:30:14,920 --> 00:30:15,753 Bueno, es idea de Jod. 647 00:30:15,753 --> 00:30:16,680 Si funciona, es genial. 648 00:30:16,681 --> 00:30:17,889 Además, no tenemos tiempo para mantener 649 00:30:17,890 --> 00:30:20,079 persiguiendo a un ternero gordo. 650 00:30:20,080 --> 00:30:22,630 Oh, encontré esto en la basura. ¿es tuyo? 651 00:30:23,650 --> 00:30:25,348 Sí, gracias. 652 00:30:25,349 --> 00:30:27,510 Debí haberlo dejado caer. 653 00:30:27,511 --> 00:30:28,649 ¿De dónde lo conseguiste? 654 00:30:28,650 --> 00:30:30,259 Una tienda de operaciones. 655 00:30:30,260 --> 00:30:31,859 Es un pedazo de basura, de verdad. 656 00:30:31,860 --> 00:30:34,710 Voy a preparar un biberón para ese ternero. por si acaso. 657 00:30:37,480 --> 00:30:39,563 (mugido) 658 00:30:42,550 --> 00:30:43,383 ¿Ves? 659 00:30:44,221 --> 00:30:45,839 Eres una vaca. 660 00:30:45,840 --> 00:30:46,673 Ella también. 661 00:30:47,680 --> 00:30:48,919 Sé que es difícil, pero a veces, 662 00:30:48,920 --> 00:30:50,620 Tenemos que afrontar quiénes somos realmente. 663 00:30:53,843 --> 00:30:55,926 (mugido) 664 00:30:59,760 --> 00:31:02,299 ¿Alguna vez viste montar a tu papá? 665 00:31:02,300 --> 00:31:03,353 Sí, algunas veces. 666 00:31:04,792 --> 00:31:06,629 Él me sostenía sobre sus hombros. 667 00:31:06,630 --> 00:31:08,580 para poder observar a los demás competidores. 668 00:31:09,999 --> 00:31:11,049 Me sentí seguro allí arriba. 669 00:31:11,980 --> 00:31:12,833 Por encima de todos. 670 00:31:13,750 --> 00:31:15,450 Sí, yo también era bastante joven. 671 00:31:16,650 --> 00:31:18,369 Me enamoré de él, supongo. 672 00:31:18,370 --> 00:31:21,149 No podía esperar hasta estar edad suficiente para competir. 673 00:31:21,150 --> 00:31:25,273 Dios, siempre lo recuerdo tener miedo del payaso del rodeo. 674 00:31:25,274 --> 00:31:26,779 Sí, deberías esperar hasta 675 00:31:26,780 --> 00:31:27,780 han tomado un par de copas. 676 00:31:27,781 --> 00:31:29,573 Eso sí que da miedo. 677 00:31:31,590 --> 00:31:33,113 Ah, esto es una locura. 678 00:31:36,890 --> 00:31:38,549 No hay nada aquí. 679 00:31:38,550 --> 00:31:39,800 Sí, tiene que haberlo. 680 00:31:46,238 --> 00:31:47,479 Sabes, estaba jugando aquí cuando mamá 681 00:31:47,480 --> 00:31:48,863 Me contó sobre el accidente. 682 00:31:52,540 --> 00:31:53,690 Seguí jugando. 683 00:31:56,030 --> 00:31:58,213 no queria creer nada había cambiado. 684 00:32:02,341 --> 00:32:04,183 Fue entonces cuando papá empezó a beber. 685 00:32:05,572 --> 00:32:07,233 Simplemente nunca superó la muerte de Brendan. 686 00:32:08,850 --> 00:32:11,100 Sabes, el mensaje no era sobre Brendan. 687 00:32:12,060 --> 00:32:13,253 Estaba preguntando por ti. 688 00:32:14,290 --> 00:32:16,089 Sé que piensas que era un héroe, 689 00:32:16,090 --> 00:32:21,090 pero para mí era sólo un borracho. 690 00:32:30,780 --> 00:32:32,630 Ahora sé por qué te tomó tanto tiempo. 691 00:32:34,390 --> 00:32:36,349 ¿Qué clase de maldita idea estúpida fue esa? 692 00:32:36,350 --> 00:32:38,500 Perfectamente buena carrera por la ruta principal de valores. 693 00:32:39,440 --> 00:32:40,499 Sí, lo hay. 694 00:32:40,500 --> 00:32:43,029 Entonces, ¿qué idiota te dijo? ¿Para llevarlos al barranco? 695 00:32:43,030 --> 00:32:44,429 No es que no lo hayas hecho Vivió aquí para siempre. 696 00:32:44,430 --> 00:32:46,029 Juntamos nuestras cabezas. 697 00:32:46,030 --> 00:32:48,327 Sí, y tomamos una mala decisión. 698 00:32:48,328 --> 00:32:49,902 Fue idea mía, mayormente. 699 00:32:49,903 --> 00:32:52,129 Sugerí que tomáramos un atajo, 700 00:32:52,130 --> 00:32:53,499 Quería regresar lo más rápido posible. 701 00:32:53,500 --> 00:32:56,390 La multitud parecía sedienta, me pareció una buena idea. 702 00:32:58,275 --> 00:32:59,830 Lo que dijeron. 703 00:33:03,630 --> 00:33:05,219 Sí, bueno, es bueno verte. 704 00:33:05,220 --> 00:33:06,906 Finalmente trabajando en algo juntos. 705 00:33:06,907 --> 00:33:10,849 No estoy seguro exactamente de qué, pero vamos. 706 00:33:10,850 --> 00:33:12,950 Te prepararé un baño y un baño. 707 00:33:14,300 --> 00:33:16,109 Esos chicos se están poniendo que trabajes demasiado duro. 708 00:33:16,110 --> 00:33:17,720 He tenido mucho que superar. 709 00:33:17,721 --> 00:33:20,143 No sería justo si No me ofrecí a ayudar. 710 00:33:20,144 --> 00:33:21,394 Ah, llego tarde. 711 00:33:22,930 --> 00:33:24,829 No puedo ir así. 712 00:33:24,830 --> 00:33:27,503 Tess ha estado esperando años para que hagas tu movimiento. 713 00:33:41,150 --> 00:33:42,850 Esto se ve genial, Terry. 714 00:33:42,851 --> 00:33:44,909 Me pareció una pena tirarlo a la basura, ¿sabes? 715 00:33:44,910 --> 00:33:47,510 Vale bastante, sólo necesitaba ser organizado. 716 00:33:48,380 --> 00:33:50,408 Está bien, entonces será mejor que me vaya. 717 00:33:50,409 --> 00:33:52,519 Te conseguiré esos trofeos. 718 00:33:52,520 --> 00:33:53,859 ¿Estás seguro de que no los quieres? 719 00:33:53,860 --> 00:33:54,949 Sí. 720 00:33:54,950 --> 00:33:57,729 Oye, Jodi, ¿qué estás haciendo aquí? 721 00:33:57,730 --> 00:33:59,229 Mmm. 722 00:33:59,230 --> 00:34:00,680 Sólo quería devolver esto. 723 00:34:02,910 --> 00:34:03,743 Fue un desafío. 724 00:34:05,447 --> 00:34:07,223 Todos los niños lo hicieron. 725 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 Olvidé que lo tenía hasta... 726 00:34:13,090 --> 00:34:15,803 Me sentí tan mal así que pensé que tal vez si lo devolviera. 727 00:34:16,740 --> 00:34:18,459 ¿Todos los niños lo hicieron? 728 00:34:18,460 --> 00:34:19,510 Será mejor que me ponga manos a la obra. 729 00:34:22,860 --> 00:34:26,229 Ya sabes, cuando me colé para robar la hebilla, 730 00:34:26,230 --> 00:34:28,633 Tu padre no estaba borracho ni loco. 731 00:34:30,180 --> 00:34:32,973 Él simplemente estaba sentado ahí, mirando a la nada. 732 00:34:43,310 --> 00:34:44,960 Mira detrás de Los Pinos. 733 00:35:04,120 --> 00:35:05,520 Entonces eres periodista, ¿eh? 734 00:35:06,450 --> 00:35:09,019 ¿Cómo resolviste eso? 735 00:35:09,020 --> 00:35:10,863 Tu papá se quedó con todos tus artículos. 736 00:35:12,020 --> 00:35:12,853 Guau. 737 00:35:16,880 --> 00:35:18,199 Libros y extractos bancarios antiguos. 738 00:35:18,200 --> 00:35:19,033 Aunque no hay mucho en ellos. 739 00:35:19,034 --> 00:35:20,723 Apenas recuerdo haber escrito esto. 740 00:35:21,610 --> 00:35:23,410 Algo sobre un fondo fiduciario aquí. 741 00:35:25,110 --> 00:35:25,943 Déjeme ver. 742 00:35:33,220 --> 00:35:34,393 Este era mi fondo fiduciario. 743 00:35:36,983 --> 00:35:38,729 Es lo que me ayudó a terminar la universidad. 744 00:35:38,730 --> 00:35:40,530 Siempre pensé que era el dinero de mamá. 745 00:35:41,860 --> 00:35:43,447 Hola, Jody. 746 00:35:43,448 --> 00:35:44,448 ¿Por qué no lo sabía? 747 00:35:45,930 --> 00:35:47,879 ¿Por qué nadie me lo dijo? 748 00:35:47,880 --> 00:35:49,249 ¿Por qué no me lo dijo? 749 00:35:49,250 --> 00:35:50,750 Quizás no sabía cómo hacerlo. 750 00:35:55,028 --> 00:35:58,762 Ya sabes, Tenía unos 18 años la última vez que lo vi. 751 00:35:58,763 --> 00:36:00,963 Dijo que quería vuelve a ser parte de mi vida. 752 00:36:02,246 --> 00:36:04,133 Le dije que no estaba interesado. 753 00:36:07,610 --> 00:36:10,673 Bueno, tal vez el fondo fiduciario Era su manera de pedir perdón. 754 00:36:12,115 --> 00:36:13,865 Pero nunca se trató del dinero. 755 00:36:15,710 --> 00:36:18,665 Sólo quería que supiera que yo estaba allí. 756 00:36:18,666 --> 00:36:22,083 Que yo era su hija y estaba viva. 757 00:36:23,456 --> 00:36:25,773 Siempre estuvo tan concentrado en Brendan. 758 00:36:30,120 --> 00:36:31,913 Suena egoísta, ¿no? 759 00:36:33,412 --> 00:36:34,245 No. 760 00:36:37,033 --> 00:36:39,024 Cuando no volví a saber de él, 761 00:36:39,025 --> 00:36:40,475 Pensé que simplemente se había rendido. 762 00:36:41,690 --> 00:36:43,149 Que dejó de importarle. 763 00:36:43,150 --> 00:36:44,900 Las cosas no siempre son tan simples. 764 00:36:51,830 --> 00:36:54,180 Realmente lo siento no funcionó mejor. 765 00:37:16,252 --> 00:37:17,909 (tos) 766 00:37:17,910 --> 00:37:18,743 Oye. 767 00:37:18,743 --> 00:37:19,739 Ey. 768 00:37:19,739 --> 00:37:20,572 Te ves terrible. 769 00:37:20,573 --> 00:37:21,739 Estoy resfriado. 770 00:37:21,740 --> 00:37:23,769 ¿Qué estabas haciendo en el sótano? 771 00:37:23,770 --> 00:37:24,873 Mmm, nada. 772 00:37:28,525 --> 00:37:30,753 Estás ocultando algo, ¿no? 773 00:37:30,754 --> 00:37:31,650 No. 774 00:37:31,651 --> 00:37:33,480 Vamos, muéstrame qué es. 775 00:37:37,900 --> 00:37:38,950 ¿Qué es esto? 776 00:37:43,910 --> 00:37:44,743 Un ópalo negro. 777 00:37:47,700 --> 00:37:49,800 Bueno, ¿qué estaban haciendo en mi sótano? 778 00:37:50,730 --> 00:37:52,729 Los estaba manteniendo a salvo. 779 00:37:52,730 --> 00:37:54,480 Esperando el momento adecuado para vender. 780 00:37:55,388 --> 00:37:57,169 ¿Son tuyos? 781 00:37:57,170 --> 00:37:59,120 Sí, me los gané, de manera justa. 782 00:38:01,520 --> 00:38:03,059 Muy bien, tal vez no todos lo verían así, 783 00:38:03,060 --> 00:38:05,619 pero te lo digo, me lo debían. 784 00:38:05,620 --> 00:38:06,629 Stevie. 785 00:38:06,630 --> 00:38:08,149 Son para Rose. 786 00:38:08,150 --> 00:38:10,839 Así que un día puedo aparecer y dile que soy su mamá 787 00:38:10,840 --> 00:38:12,989 y darle la casa y la ropa, 788 00:38:12,990 --> 00:38:14,839 la vida que debería haber tenido conmigo. 789 00:38:14,840 --> 00:38:16,209 Bueno, no necesitas comprar su amor. 790 00:38:16,210 --> 00:38:18,210 No lo soy, es sólo que ese era el plan. 791 00:38:19,159 --> 00:38:21,959 Quiero decir, ahora no sé si es tan bueno o no. 792 00:38:23,771 --> 00:38:26,619 ¿Qué pasa si aparezco y le digo la verdad? 793 00:38:26,620 --> 00:38:28,720 ¿Sobre quién soy y ella no quiere saberlo? 794 00:38:29,870 --> 00:38:32,289 Bueno, ¿Qué pasa si no lo haces y ella se entera de todos modos? 795 00:38:32,290 --> 00:38:33,690 Así que estoy lleno de cualquier manera. 796 00:38:38,170 --> 00:38:40,329 Quiero que te tomes un tiempo libre. 797 00:38:40,330 --> 00:38:41,183 Ve a verla. 798 00:38:42,970 --> 00:38:44,723 Se acercan las vacaciones escolares. 799 00:38:45,900 --> 00:38:48,239 no quiero molestar ella mientras está en la escuela. 800 00:38:48,240 --> 00:38:49,073 Me parece bien. 801 00:38:51,458 --> 00:38:54,773 Sabes que traen mala suerte, ¿no? 802 00:38:56,470 --> 00:38:57,520 Sí, escuché eso. 803 00:39:06,149 --> 00:39:08,316 (suspirando) 804 00:39:14,430 --> 00:39:15,659 Gracias por arreglar el auto. 805 00:39:15,660 --> 00:39:16,610 No lo menciones. 806 00:39:18,503 --> 00:39:20,169 He decidido no vender. 807 00:39:20,170 --> 00:39:21,003 Oh. 808 00:39:21,003 --> 00:39:21,836 Sí. 809 00:39:21,837 --> 00:39:24,669 Eché un vistazo a los libros, y tenías razón. 810 00:39:24,670 --> 00:39:26,969 Este lugar era una verdadera fuente de ingresos. 811 00:39:26,970 --> 00:39:28,627 Sí, bueno, con el manager adecuado, 812 00:39:28,628 --> 00:39:30,053 no podrías equivocarte. 813 00:39:30,960 --> 00:39:32,223 ¿Sabes dónde puedo encontrar uno? 814 00:39:34,020 --> 00:39:36,059 Oh, bueno, podría, uh, podría darte 815 00:39:36,060 --> 00:39:38,540 Algunos nombres y números, supongo. 816 00:39:38,541 --> 00:39:41,124 (música sombría) 817 00:40:00,446 --> 00:40:03,196 (multitud aclamando) 818 00:40:05,110 --> 00:40:05,990 Estás bromeando. 819 00:40:05,991 --> 00:40:07,719 Pasaste todo tarde consiguiendo un ternero 820 00:40:07,720 --> 00:40:08,720 mirarse en el espejo. 821 00:40:08,720 --> 00:40:09,720 Lo vi en televisión. 822 00:40:09,721 --> 00:40:12,709 Y ahora lo sabemos Funciona en patos y terneros. 823 00:40:12,710 --> 00:40:13,949 Quiero decir, por supuesto que lo ayudé. 824 00:40:13,950 --> 00:40:15,179 Sabes, acabo de empezar a hablar, hablé y hablé 825 00:40:15,180 --> 00:40:17,979 hasta que finalmente simplemente atropelló allí y empezó a mamar. 826 00:40:17,980 --> 00:40:19,597 Mm, qué lindo. 827 00:40:19,598 --> 00:40:20,431 Hola. 828 00:40:21,876 --> 00:40:24,449 Oye, te ves muy feliz. 829 00:40:24,450 --> 00:40:26,189 Bueno, eso es porque ahora estás mirando 830 00:40:26,190 --> 00:40:28,779 el nuevo gerente de la Parada de camiones Gungellan. 831 00:40:28,780 --> 00:40:29,613 ¿Qué? 832 00:40:29,614 --> 00:40:31,849 Yo mismo le propuse la idea a Jennifer. 833 00:40:31,850 --> 00:40:33,829 Le dije si lo vendió. ella no recibiría nada por ello, 834 00:40:33,830 --> 00:40:34,859 pero con el administrador adecuado, 835 00:40:34,860 --> 00:40:36,580 el lugar se podría cambiar fácilmente. 836 00:40:36,581 --> 00:40:39,729 Terry, estoy muy orgulloso. 837 00:40:39,730 --> 00:40:41,542 Entonces, ¿tendremos gasolina barata? 838 00:40:41,543 --> 00:40:42,470 No. 839 00:40:42,471 --> 00:40:43,593 Sólo pregunto. 840 00:40:44,947 --> 00:40:47,030 (mugido) 841 00:40:53,006 --> 00:40:54,916 ¿Qué te parece? 842 00:40:54,917 --> 00:40:56,084 Giro de vuelta. 843 00:40:59,860 --> 00:41:00,693 Seguir. 844 00:41:01,930 --> 00:41:02,847 Servirá. 845 00:41:04,230 --> 00:41:06,563 (riendo) 846 00:41:10,741 --> 00:41:11,720 Vamos. 847 00:41:11,720 --> 00:41:12,553 ¿Qué? 848 00:41:15,830 --> 00:41:17,795 Gracias, amigo. Sí. 849 00:41:17,796 --> 00:41:20,379 (música suave) 850 00:41:23,911 --> 00:41:26,161 (estornudando) 851 00:41:29,830 --> 00:41:31,779 Lamento mucho llegar tarde. 852 00:41:31,780 --> 00:41:34,413 El barro, oveja, debiste haberme visto. 853 00:41:35,282 --> 00:41:37,373 Tuve que darme una ducha antes de venir. 854 00:41:37,374 --> 00:41:38,274 ¿Estás listo para cocinar? 855 00:41:39,380 --> 00:41:41,757 Debería haber llamado A Charlotte le tengo resfriado. 856 00:41:41,758 --> 00:41:43,979 No creo que sea muy divertido esta noche. 857 00:41:43,980 --> 00:41:45,162 Lo lamento. 858 00:41:45,163 --> 00:41:46,496 (estornudando) 859 00:41:46,497 --> 00:41:47,330 ¿Estás bien? 860 00:41:50,430 --> 00:41:51,303 Odio los resfriados. 861 00:41:53,498 --> 00:41:55,579 ¿Quieres que vaya? 862 00:41:55,580 --> 00:41:57,073 No. 863 00:41:57,074 --> 00:41:59,324 (estornudando) 864 00:42:00,985 --> 00:42:02,603 Tomaré un momento de espera. 865 00:42:05,600 --> 00:42:07,089 Bueno. 866 00:42:07,090 --> 00:42:08,266 Nos vemos. 867 00:42:08,267 --> 00:42:09,267 Está bien. 868 00:42:22,270 --> 00:42:27,270 ♪ Te llevan de regreso, te llevan allí ♪ 869 00:42:27,640 --> 00:42:32,147 ♪ A ese lugar hace mucho tiempo ♪ 870 00:42:32,148 --> 00:42:37,148 ♪ Y quieres tanto escuchar esas palabras ♪ 871 00:42:37,748 --> 00:42:42,748 ♪ Para sentir ese toque ♪ 872 00:42:45,338 --> 00:42:49,707 ♪ Pero no puedes volver atrás ♪ 873 00:42:49,708 --> 00:42:54,708 ♪ No, no puedes regresar ♪ 874 00:42:55,329 --> 00:42:58,329 ♪ No puedes volver atrás ♪ 875 00:42:59,575 --> 00:43:02,492 (trueno estallando) 876 00:43:03,808 --> 00:43:06,558 (música dramática)